汉语外来语小调查 (A mini survey of Chinese loanwords)

外来语 - 从其他语言借来或翻译来的词语，而非汉语中原有的词语。 Loanwords - non-native Chinese words but borrowed or translated from other languages.

Q.1
请提供您的个人信息。Please provide your personal information. -年龄 Age *

Q.2
性别 Gender *

Q.3
个人身份 Self identity *

Q.4
受教育程度 Level of education *

Q.5
语言 (可多选) Languages (can be multiple selections) *

Q.6
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.7
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.8
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.9
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.10
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.11
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.12
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.13
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.14
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.15
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.16
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.17
选出以下词语中凭直觉你认为是外来词的词语。Of the following, check the words that you think are loanwords by intuition. *

Q.18
以上你所选中的外来语，为什么选它们？被选中的词和没被选中的有什么不同？Of the loanwords you have selected above, why do you think they are loanwords but the rest are not? What makes the difference? *

Q.19
汉语外来语中有许多来自日本。你认为为什么汉语向日语借词？从高到低的位置按您认为的顺序排列，最高的是最主要的因素 (1)，最低的是最不重要的 (3)。Among the loanwords there are many from Japanese; why do you think that Chinese borrowed Japanese words? Rate your preference according to the position of the answers, with the most important the highest (1) and least the lowest (3). *

用鼠标拖住并上下移动字条。 Drag and move the lines with your mouse.

  • 日本深受汉文化的影响，中日文化交融，所以在语言词汇上更容易互相影响和渗透。Shared Kanji culture between China and Japan.
  • 年轻人的语言文化心理, 动漫语言非常新颖，充满了趣味性。Anime words are fun for young people.
  • 日本文化的强盛 （流行文化和科技）。 Cultural dominance of Japan (pop culture and technologies).

Q.20
其它原因 Other reasons

Q.21
下面是近年来流行的从日语来的外来词。你认为自己知道它们的意思吗，大概知道多少？Here's a list of popular loanwords from Japan in recent years. How many of them do you think you know their meanings? *

鬼畜，中二，抖s, 抖m, 萝莉 , 达人, 宅男/女, 乙女, 御姐, 正太, 腹黑, 治愈系, 傲娇, 脑残, 吐槽, 耽美, 腐女, 大叔控, 萌, 纳尼 (共20个 total of 20)

Q.22
以上外来词中(21号问题），你用的最多的是哪个词？Of the list of loanwords above (question 21), which one do you use the most?

Q.23
以上外来词中(21号问题），你用的最少/几乎不用的是哪个词？Of the list of loanwords above (question 21), which one do you use the least/rarely use?

Q.24
日常生活中您还有哪些常用的日语词？ Any other Japanese words that you use frequently?

感谢您的参与！ Thank you for your participation! =)

Created at Crowdsignal.com